close
標題
三則文言文翻譯....請各位大大翻譯一下拉!!謝~
問題
要翻譯、解釋、修辭喔!!第一則:鄭之鄙人學為蓋，三年藝成而大旱，蓋無所用，乃棄而為桔槔。又三年藝成而大雨，桔槔無所用，則又還為蓋焉。未經而盜起，民盡改戎服，鮮有用蓋者，欲學為兵，則老矣。郁老子見而嗟之曰:「是殆類漢之老郎與！然老與少，非人之所為能也，天也。藝事由己之學，雖失時在命，而不可盡為非己也。故粵有善農者，鑿田以種稻，三年皆傷漁澇，人謂之宜洩水以樹黍，弗對爾仍其舊，其年乃大旱，連三歲，計所獲則償所歉而贏焉。故曰：『旱期具舟，熱斯具裘』，天下之名言也。」第二則：一鄉愚言志：「我願有百畝田稻足矣。」鄰人忌之曰：「你若有百畝田，我養一萬隻鴨，吃盡你的稻。」兩人相爭不已，訴於官，不是衙門，經過儒學，見紅牆大門...顯示更多要翻譯、解釋、修辭喔!!第一則:鄭之鄙人學為蓋，三年藝成而大旱，蓋無所用，乃棄而為桔槔。又三年藝成而大雨，桔槔無所用，則又還為蓋焉。未經而盜起，民盡改戎服，鮮有用蓋者，欲學為兵，則老矣。郁老子見而嗟之曰:「是殆類漢之老郎與！然老與少，非人之所為能也，天也。藝事由己之學，雖失時在命，而不可盡為非己也。故粵有善農者，鑿田以種稻，三年皆傷漁澇，人謂之宜洩水以樹黍，弗對爾仍其舊，其年乃大旱，連三歲，計所獲則償所歉而贏焉。故曰：『旱期具舟，熱斯具裘』，天下之名言也。」第二則：一鄉愚言志：「我願有百畝田稻足矣。」鄰人忌之曰：「你若有百畝田，我養一萬隻鴨，吃盡你的稻。」兩人相爭不已，訴於官，不是衙門，經過儒學，見紅牆大門，遂扭而進；一秀才步於明倫堂，以為官也，各訴其情。秀才曰：「你去買起田來，他去養起鴨來，待我做起官來，才好代你們審這件事。」第三則：謝遏夏月嘗仰臥，謝公清晨卒來，不暇著衣，跳出屋外，方躡履問訊，公曰：「汝可謂『前倨而後恭』」上三則，謝焉～
最佳解答
第一則: 鄭國有一個鄉下人學做雨傘，三年後學成了，卻碰到大旱，雨傘沒有用處，就丟開這種手藝，學做灌溉用的桔 。又過了三年學成了，卻碰到水災，桔 沒有用處，就又回頭做雨傘。不久盜賊作亂，人民全都改穿軍服，很少用雨傘的。這時想去學做兵器，卻已老了。 郁離子見此嘆息著說：「這大概像漢朝的老郎官馮唐，少年的時候、老的時候，總是不合時宜，然而人事是否合宜不是人來安排的，是天命如此。技藝是自己學的，雖然錯過時機也是由於天命，卻不能說完全不是自己的過錯。所以廣東有一個會種田的，挖低了田來種稻子，三年都被水淹，有人勸他應當放掉水改種禾黍，他不理會，照舊種稻子。那一年卻大旱，連著三年都有好收成，計算起來，他所收穫的抵還欠收的還有盈餘呢！所以說：『乾旱天要預備船，大熱天要預備皮裘』，是天下有名的格言啊！」 第三則： 謝遏曾經在夏天的晚上仰著睡覺。謝安清晨突然來拜訪。 謝遏來不及穿衣服，光著腳就走出臥室迎接謝安， 最後才恭敬地穿好鞋子向謝安問好。 謝安挖苦謝遏：「你這真可叫做『前倨後恭』啊！」
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080113000016KK09548